1 00:02:50,441 --> 00:02:51,275 - Știi ce? 2 00:02:52,151 --> 00:02:53,569 Vreau să aștepți un minut. 3 00:02:53,569 --> 00:02:55,488 Am uitat ceva la bar, bine? 4 00:02:56,530 --> 00:02:57,406 - Ce? 5 00:03:02,036 --> 00:03:02,787 Ce este? 6 00:03:04,038 --> 00:03:05,289 - Este o surpriză. 7 00:03:07,041 --> 00:03:07,667 - Grăbește-te înapoi. 8 00:03:32,650 --> 00:03:34,485 Rafael Zolan? 9 00:03:36,070 --> 00:03:37,405 - Da? 10 00:03:40,783 --> 00:03:41,701 Fecior de curva. 11 00:03:49,250 --> 00:03:50,459 Ia-l! 12 00:04:48,017 --> 00:04:51,687 ♪ Prima dată, ți-am văzut fața ♪ 13 00:04:55,399 --> 00:04:57,526 - Vrei să joci un joc? 14 00:04:57,526 --> 00:05:01,739 ♪ Nu știam ora sau locul ♪ 15 00:05:01,739 --> 00:05:04,617 - Iubită, pentru încă 100 de dolari, 16 00:05:04,617 --> 00:05:06,035 Putem face orice vrei tu. 17 00:05:10,831 --> 00:05:12,082 - Sună bine. 18 00:05:20,132 --> 00:05:21,675 - Ești gata? 19 00:05:21,675 --> 00:05:22,551 - Nu știu. 20 00:05:25,346 --> 00:05:27,598 - Hei iubito, hei, hei. 21 00:05:32,436 --> 00:05:35,022 - Hei, hei, hei, bună mama. 22 00:05:35,022 --> 00:05:35,689 Vino aici. 23 00:05:36,607 --> 00:05:38,234 Cum e cel mai dulce lucru al meu? 24 00:05:38,234 --> 00:05:40,027 - Mi-e frică, Paul. 25 00:05:44,698 --> 00:05:47,159 - Acum uite ce dulce fii. 26 00:05:47,159 --> 00:05:48,160 În regulă, dulce? 27 00:05:48,160 --> 00:05:49,995 Haide, fă-o. 28 00:05:51,831 --> 00:05:53,582 - Hei, iubito, hai să facem o petrecere. 29 00:05:55,459 --> 00:05:56,252 - Ai bani? 30 00:05:57,336 --> 00:05:58,170 - Sigur. 31 00:05:59,797 --> 00:06:01,590 Haide, nu am toată noaptea. 32 00:06:01,590 --> 00:06:02,424 - Nu. 33 00:06:05,219 --> 00:06:06,512 Nu! 34 00:06:06,512 --> 00:06:08,639 - Hei, hei, unde crezi ca mergi? 35 00:06:09,807 --> 00:06:12,726 Mamă, tu m-a costat bani, bine? 36 00:06:12,726 --> 00:06:15,771 Uite, ai spus că vei face asta pentru mine. 37 00:06:15,771 --> 00:06:17,523 Acum trebuie să o faci. 38 00:06:17,523 --> 00:06:19,233 - Nu pot, Paul. 39 00:06:25,614 --> 00:06:26,532 - E de ajuns. 40 00:06:27,491 --> 00:06:30,369 - Hei, hei, nicio problemă, fratele meu. 41 00:06:30,369 --> 00:06:32,413 - Luanne, mama ta m-a trimis. 42 00:06:32,413 --> 00:06:34,456 Ea vrea să vii acasă. 43 00:06:34,456 --> 00:06:37,042 - Am să te trimit amândoi înapoi acasă la mama. 44 00:06:43,048 --> 00:06:46,093 Oh, Doamne! 45 00:06:47,803 --> 00:06:50,180 - Nasul rupt este pentru fată. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,682 Vasectomia este gratuită. 47 00:06:56,020 --> 00:06:56,687 Haide. 48 00:07:01,817 --> 00:07:03,360 - Nenorocitul. 49 00:07:13,454 --> 00:07:16,373 - Iată ce am convenit, domnule Dillon, 50 00:07:16,373 --> 00:07:17,374 plus ceva in plus. 51 00:07:18,292 --> 00:07:19,501 - Păstrează-l, 52 00:07:19,501 --> 00:07:21,462 Nu taxez pentru a scoate gunoiul. 53 00:07:39,313 --> 00:07:44,234 ♪ Iubirea ta este iubirea mea ♪ 54 00:07:44,234 --> 00:07:47,112 ♪ Nu voi mai da drumul niciodată ♪ 55 00:07:47,112 --> 00:07:51,575 ♪ Dragă, nu știi că atingerea ta ♪ 56 00:07:51,575 --> 00:07:54,370 ♪ Și sărutul tău ♪ 57 00:07:54,370 --> 00:07:58,499 ♪ Ne va rezista până la sfârșitul timpului ♪ 58 00:08:16,767 --> 00:08:19,645 ♪ Ți-am văzut fața ♪ 59 00:08:19,645 --> 00:08:24,608 ♪ Știam că trebuie să te fac a mea ♪ 60 00:08:24,608 --> 00:08:29,571 ♪ Nu știam ora sau locul ♪ 61 00:08:29,571 --> 00:08:33,409 ♪ Dar știam că într-o zi voi găsi ♪ 62 00:08:34,827 --> 00:08:38,205 - Mamii îi place să te vadă. 63 00:08:38,205 --> 00:08:39,081 Un așa drag. 64 00:08:39,081 --> 00:08:44,044 ♪ Și sărutul tău pe gura mea ♪ 65 00:08:44,336 --> 00:08:48,007 ♪ Cald până la sfârșitul timpului ♪ 66 00:09:04,606 --> 00:09:07,568 ♪ Ei bine, nu încercați niciodată să vă rătăciți ♪ 67 00:09:07,568 --> 00:09:09,611 - Sunt de la Times. 68 00:09:09,611 --> 00:09:10,988 Ce este în cutie? 69 00:09:12,281 --> 00:09:13,365 - Și eu sunt fan. 70 00:09:14,450 --> 00:09:19,538 ♪ Și nu-mi pasă ce spun oamenii. ♪ 71 00:09:19,538 --> 00:09:24,501 ♪ Da ♪ 72 00:09:25,002 --> 00:09:29,965 ♪ Iubirea ta este iubirea mea pe care nu o voi lăsa niciodată ♪ 73 00:09:32,217 --> 00:09:36,180 ♪ Dragă, nu știi că atingerea ta ♪ 74 00:09:36,180 --> 00:09:41,143 ♪ Și sărutul tău pe gura mea ♪ 75 00:09:41,727 --> 00:09:44,438 ♪ Până la sfârșitul lui ♪ 76 00:09:44,438 --> 00:09:49,193 ♪ Iubirea ta este iubirea mea pe care nu o voi lăsa niciodată ♪ 77 00:09:52,654 --> 00:09:56,241 ♪ Dragă, nu știi că atingerea ta ♪ 78 00:09:56,241 --> 00:10:01,205 ♪ Și sărutul tău pe gura mea ♪ 79 00:10:02,706 --> 00:10:06,335 ♪ Nu-mi pasă ce spun oamenii ♪ 80 00:10:06,335 --> 00:10:11,298 ♪ Iubirea ta este iubirea mea pe care nu o voi lăsa niciodată ♪ 81 00:10:12,257 --> 00:10:16,136 ♪ Dragă, nu știi că atingerea ta ♪ 82 00:10:16,136 --> 00:10:21,058 ♪ Și sărutul tău pe gura mea ♪ 83 00:10:21,767 --> 00:10:25,104 ♪ Până la sfârșitul timpului ♪ 84 00:10:30,818 --> 00:10:32,194 - Mulţumesc. 85 00:10:39,201 --> 00:10:40,494 Multumesc. 86 00:10:48,168 --> 00:10:50,087 - Shanna, de ce ai înregistrat o melodie din anii '50? 87 00:10:50,087 --> 00:10:51,755 Crezi că „Iubirea mea” ar putea ajunge la numărul unu? 88 00:10:51,755 --> 00:10:54,091 - Dacă rochia mea este suficient de scurtă în videoclip, s-ar putea. 89 00:10:54,091 --> 00:10:56,385 - Încă plănuiești tur în Europa mai târziu în această toamnă? 90 00:10:56,385 --> 00:10:59,304 - Ei bine, da, zahăr, pentru că băieții de acolo sunt atât de fierbinți pentru mine. 91 00:10:59,304 --> 00:11:01,140 - Și ce zici de un turneu american? 92 00:11:01,140 --> 00:11:03,809 - Cred că aş putea să bat susțin un oarecare interes pentru asta. 93 00:11:04,643 --> 00:11:05,727 - Ai de gând să-ți reînnoiești contractul 94 00:11:05,727 --> 00:11:07,312 Cu Eddie Deangelo la sfarsitul lunii? 95 00:11:07,312 --> 00:11:09,189 - Nu facem public declarații despre contracte. 96 00:11:09,189 --> 00:11:11,275 - De cât timp știi asta Casa de discuri a lui Eddie Deangelo 97 00:11:11,275 --> 00:11:12,734 Are conexiuni mafiote? 98 00:11:16,196 --> 00:11:17,030 - Fără comentarii. 99 00:11:17,823 --> 00:11:18,699 - Doamne, sunt ars. 100 00:11:22,161 --> 00:11:24,204 Cum crezi că a mers? 101 00:11:24,204 --> 00:11:27,040 - Ai fost fantastic, te-au iubit. 102 00:11:27,040 --> 00:11:27,708 - Nu, chiar? 103 00:11:28,625 --> 00:11:29,668 - Serios. 104 00:11:31,128 --> 00:11:32,171 - Știi după atâta timp, 105 00:11:32,171 --> 00:11:33,463 Încă mă face foarte fierbinte 106 00:11:33,463 --> 00:11:35,257 Să te simți mândru așa, știi? 107 00:11:35,257 --> 00:11:37,801 Este ca o răscumpărare pentru toate prostiile. 108 00:11:37,801 --> 00:11:39,553 - Te referi la Deangelo? 109 00:11:39,553 --> 00:11:42,306 - El, tatăl meu, totul. 110 00:11:43,307 --> 00:11:47,436 - Am impresia că totul este va iesi bine. 111 00:11:47,436 --> 00:11:49,438 - Da, am observat că ai făcut-o fost prost de optimist 112 00:11:49,438 --> 00:11:51,440 De când Eric a cerut-o în căsătorie. 113 00:11:51,440 --> 00:11:54,610 - Nu mă pot abține, asta e ce se întâmplă cu dragostea adevărată. 114 00:11:54,610 --> 00:11:55,485 - N-aş şti. 115 00:11:57,821 --> 00:11:58,655 - Ce-i asta? 116 00:12:00,115 --> 00:12:02,534 - Ideea unor punk despre bine gust în felicitări. 117 00:12:36,276 --> 00:12:37,152 - Frumoasă lovitură, Jerome. 118 00:12:41,406 --> 00:12:42,783 Bine, pauză de curs. 119 00:12:42,783 --> 00:12:44,826 Așează-te de la sparring. 120 00:12:44,826 --> 00:12:46,370 Bine, Juan, 121 00:12:46,370 --> 00:12:47,579 hai să lucrăm la aruncările tale. 122 00:12:49,331 --> 00:12:50,165 Mâinile sus. 123 00:12:51,166 --> 00:12:52,668 Pe poziția ta. 124 00:13:01,260 --> 00:13:02,469 - Jack Dillon? 125 00:13:02,469 --> 00:13:03,345 - Eu sunt Dillon. 126 00:13:03,345 --> 00:13:04,388 - Aceasta este Shanna. 127 00:13:04,388 --> 00:13:05,347 Eu sunt Barbara Glen. 128 00:13:10,102 --> 00:13:12,271 Un prieten de-al tău. - Scuzați-mă. 129 00:13:12,271 --> 00:13:14,273 Asta e tot pentru azi, clasă. 130 00:13:14,273 --> 00:13:15,148 Ne vedem sâmbătă. 131 00:13:21,405 --> 00:13:22,781 - Ai terminat? 132 00:13:22,781 --> 00:13:23,740 - Shanna. 133 00:13:23,740 --> 00:13:25,325 - Uite, doamnă, nu știu care este problema ta, 134 00:13:25,325 --> 00:13:26,201 Și nu-mi pasă. 135 00:13:26,201 --> 00:13:27,202 - Vezi că ți-am spus că a fost o idee proastă. 136 00:13:27,202 --> 00:13:29,204 De ce nu ne despărțim? 137 00:13:29,204 --> 00:13:30,163 - Așteptaţi un minut. 138 00:13:31,248 --> 00:13:33,125 Ascultă, domnule Dillon, dacă îmi dai un minut, 139 00:13:33,125 --> 00:13:34,251 Îți voi explica de ce suntem aici, 140 00:13:34,251 --> 00:13:36,503 Și apoi dacă mai vrei să plecăm, vom merge. 141 00:13:36,503 --> 00:13:37,504 - Daţi-i drumul. 142 00:13:37,504 --> 00:13:40,173 - Un locotenent Sturges te-a recomandat noua. 143 00:13:40,173 --> 00:13:41,591 - Da, am fost parteneri. 144 00:13:41,591 --> 00:13:43,051 - Așa a spus. 145 00:13:43,051 --> 00:13:45,095 Știi, Zidul Berlinului? 146 00:13:45,095 --> 00:13:47,180 - Da, e un yupie club din partea de vest. 147 00:13:47,180 --> 00:13:49,474 - Este locul cald să apară noi trupe rock. 148 00:13:49,474 --> 00:13:51,059 Shanna a început acolo aseară. 149 00:13:51,059 --> 00:13:52,644 - Felicitări. 150 00:13:52,644 --> 00:13:55,439 - După spectacol, a fost o cutie în dressing. 151 00:13:55,439 --> 00:13:57,107 - Era un deget de femeie în cutie, 152 00:13:57,107 --> 00:13:59,234 cu inelul încă pe el. 153 00:13:59,234 --> 00:14:01,028 - Ce credea Sturges? 154 00:14:01,737 --> 00:14:04,740 - Că e doar un nenorocit arătându-și dragostea sau așa ceva. 155 00:14:04,740 --> 00:14:08,160 - Dacă poliția se ocupă de asta caz, pentru ce ai nevoie de mine? 156 00:14:08,160 --> 00:14:09,369 - Protecție. 157 00:14:09,369 --> 00:14:11,580 - Uite, nu sunt bodyguard, stai cu politia. 158 00:14:11,580 --> 00:14:13,457 - Shanna nu-i plac polițiștii. 159 00:14:13,457 --> 00:14:14,541 - Am fost polițist. 160 00:14:14,541 --> 00:14:16,460 - Da, dar ai renunțat, de ce? 161 00:14:16,460 --> 00:14:18,295 - Am avut motivele mele. 162 00:14:18,295 --> 00:14:20,464 Ce ai împotriva polițiștilor? 163 00:14:20,464 --> 00:14:21,673 - Tatăl meu a fost poliţist. 164 00:14:21,673 --> 00:14:23,383 - La fel a fost al meu. 165 00:14:23,383 --> 00:14:24,551 - Tatăl tău te-a violat? 166 00:14:27,346 --> 00:14:28,180 - Scuzați-mă. 167 00:14:31,767 --> 00:14:32,601 Buna ziua? 168 00:14:32,601 --> 00:14:34,436 - Bună Jack, sunt Sturges. 169 00:14:34,436 --> 00:14:35,520 Bună Will, ce e? 170 00:14:35,520 --> 00:14:36,772 - Ascultă, am nevoie de o favoare. 171 00:14:36,772 --> 00:14:37,773 Trage. 172 00:14:37,773 --> 00:14:39,399 - Am un multiplu omucidere la Rand Inn, 173 00:14:39,399 --> 00:14:40,442 Șase țevi într-o cameră. 174 00:14:40,442 --> 00:14:42,277 Toți au fost bătuți până la moarte. 175 00:14:42,277 --> 00:14:44,821 Aș vrea să vii și să arunci o privire. 176 00:14:44,821 --> 00:14:46,490 - Ne întâlnim acolo în 15 minute. 177 00:14:46,490 --> 00:14:49,326 - Apropo, grozav a apărut acea vedetă rock? 178 00:14:50,577 --> 00:14:52,037 - Ea este aici acum. 179 00:14:52,037 --> 00:14:53,622 Bine, ia-o du-te la gară, 180 00:14:53,622 --> 00:14:55,457 O voi întâlni acolo. 181 00:14:55,457 --> 00:14:56,249 - În regulă. 182 00:14:58,210 --> 00:15:01,254 Acesta a fost Sturges, el te vrea să-l întâlnesc la sediu. 183 00:15:01,254 --> 00:15:04,007 - Deci, îmi iei cazul? 184 00:15:05,384 --> 00:15:07,386 - Du-te la gară, te sun mai târziu. 185 00:15:09,137 --> 00:15:09,971 - Hai, Shanna. 186 00:15:15,769 --> 00:15:17,771 Hei, Jack, Jack. 187 00:15:22,609 --> 00:15:23,652 Mulțumesc că ai coborât. 188 00:15:23,652 --> 00:15:28,615 - Sigur. 189 00:15:31,201 --> 00:15:33,036 - Mă bucur să te văd din nou. 190 00:15:33,036 --> 00:15:35,372 Ascultă, cadavrele erau descoperit în această dimineață. 191 00:15:35,372 --> 00:15:37,290 Tocmai am ajuns aici. 192 00:15:37,290 --> 00:15:38,291 E la etajul patru, 193 00:15:38,291 --> 00:15:39,751 Aș vrea să arunci o privire. 194 00:15:44,840 --> 00:15:46,341 Hei, Sean? 195 00:15:46,341 --> 00:15:47,175 - Locotenent. 196 00:15:47,175 --> 00:15:48,552 Hei, Jack. 197 00:15:48,552 --> 00:15:51,388 Vești proaste, un reporter era aici când s-a rupt. 198 00:15:51,388 --> 00:15:53,014 Unul dintre băieți spune este peste tot la radio. 199 00:15:53,014 --> 00:15:54,474 - Grozav, acum fiecare nebun 200 00:15:54,474 --> 00:15:56,726 În stat va veni cere credit pentru asta. 201 00:15:59,396 --> 00:16:00,564 - Jack, mă bucur să te văd. 202 00:16:00,564 --> 00:16:01,440 Te-ai întors? 203 00:16:01,440 --> 00:16:03,191 Doar observând, Carl, ce ai? 204 00:16:03,191 --> 00:16:04,776 - Cinci tipi, toți fier de ambalare, 205 00:16:04,776 --> 00:16:07,070 Toți uciși de lovituri la diferite puncte vitale 206 00:16:07,070 --> 00:16:07,779 Pe corpul lor. 207 00:16:07,779 --> 00:16:10,198 Nici unul dintre ei nu le-a primit trage cu arma cu excepția tipului ăsta. 208 00:16:10,198 --> 00:16:11,408 A avut un braț rupt pentru necazul lui 209 00:16:11,408 --> 00:16:13,160 Să meargă cu gâtul rupt. 210 00:16:13,160 --> 00:16:14,035 - Te superi? 211 00:16:14,035 --> 00:16:14,661 - Fii oaspetele meu. 212 00:16:22,752 --> 00:16:23,712 - Ce crezi? 213 00:16:25,005 --> 00:16:26,548 - Expert în arte marțiale. 214 00:16:26,548 --> 00:16:27,507 Ucigaș profesionist. 215 00:16:29,676 --> 00:16:31,011 - La ce oră au murit? 216 00:16:31,011 --> 00:16:32,471 - Nu vom ști pentru sigur până la autopsie, 217 00:16:32,471 --> 00:16:35,599 Dar judecând după lividitate a membrelor, ora 1 a.m.? 218 00:16:35,599 --> 00:16:37,058 - Dar femeia? 219 00:16:37,058 --> 00:16:38,143 Trei, 3:30. 220 00:16:38,143 --> 00:16:39,603 - Ce femeie? 221 00:16:39,603 --> 00:16:40,604 - Nu ai fost alături? 222 00:16:40,604 --> 00:16:41,396 - Uh-uh. 223 00:16:51,781 --> 00:16:52,616 - Credem că este același tip, 224 00:16:52,616 --> 00:16:54,743 Chiar și atunci când MO este diferit. 225 00:16:54,743 --> 00:16:56,620 Ai luat încă micul dejun? 226 00:16:56,620 --> 00:16:57,454 - Nu. 227 00:16:57,454 --> 00:16:58,288 - Bine. 228 00:17:10,800 --> 00:17:11,676 - Isuse. 229 00:17:11,676 --> 00:17:12,761 - Te simți bine? 230 00:17:13,720 --> 00:17:15,180 - Da, a trecut ceva timp. 231 00:17:15,180 --> 00:17:16,014 - Bine ai revenit. 232 00:17:23,813 --> 00:17:26,274 Tipul care l-a vizitat clubul rock aseară 233 00:17:26,274 --> 00:17:27,776 a lăsat aceeași carte de vizită. 234 00:17:29,402 --> 00:17:30,487 Hei, doamnă, nu puteți intra acolo. 235 00:17:30,487 --> 00:17:31,363 Aceasta este afacerea poliției. 236 00:17:31,363 --> 00:17:32,989 - Shanna, mergem la capelă. 237 00:17:34,241 --> 00:17:36,576 Oh, Doamne. 238 00:17:41,122 --> 00:17:42,249 - Uită-te la mine. 239 00:17:42,249 --> 00:17:43,375 O să fii bine. 240 00:17:45,043 --> 00:17:45,710 Haide. 241 00:17:53,802 --> 00:17:54,594 Mai bine? 242 00:17:59,140 --> 00:18:01,268 De unde ai știut că suntem la hotel? 243 00:18:01,268 --> 00:18:02,143 - Radioul. 244 00:18:03,562 --> 00:18:05,605 Ei țipau această femeie ucisă, 245 00:18:05,605 --> 00:18:08,441 Și o regină de pică rămasă pe corp. 246 00:18:08,441 --> 00:18:10,068 Am vrut doar să văd pentru mine. 247 00:18:11,152 --> 00:18:11,987 - Ai făcut-o. 248 00:18:18,702 --> 00:18:20,078 - Mi-e foarte frică. 249 00:18:23,081 --> 00:18:24,583 Mă vei proteja, te rog? 250 00:18:27,502 --> 00:18:28,295 - Da. 251 00:18:30,463 --> 00:18:31,298 - Mulţumesc. 252 00:18:36,094 --> 00:18:37,095 Numele meu adevărat este Carrie. 253 00:18:38,471 --> 00:18:39,306 Carrie Farland. 254 00:18:41,308 --> 00:18:43,059 - Mă bucur să te cunosc, Carrie Farland. 255 00:19:17,093 --> 00:19:19,471 - Deci, ce crezi? 256 00:19:19,471 --> 00:19:20,430 - Eşti proprietarul acestui loc? 257 00:19:21,514 --> 00:19:22,390 Frumos. 258 00:19:22,390 --> 00:19:23,266 - Mulţumesc. 259 00:19:23,266 --> 00:19:24,100 - Bună, Carrie. 260 00:19:24,100 --> 00:19:26,269 - Hei, am adus un prieten. 261 00:19:26,269 --> 00:19:27,103 - Bună, bună. 262 00:19:27,103 --> 00:19:28,104 - Bună. 263 00:19:28,104 --> 00:19:29,272 - Ascultă, trebuie să merg să fac un duș. 264 00:19:29,272 --> 00:19:30,649 Trebuie să fim sus la Hollywood la opt 265 00:19:30,649 --> 00:19:31,983 Pentru acea repetiție, bine? 266 00:19:32,734 --> 00:19:34,110 - Shanna te-a convins? 267 00:19:34,110 --> 00:19:35,195 - Ea a ajutat. 268 00:19:35,195 --> 00:19:36,404 - De obicei o face. 269 00:19:36,404 --> 00:19:37,322 Ei bine, fă-te ca acasă. 270 00:19:37,322 --> 00:19:38,823 Cina va fi gata în câteva. 271 00:19:38,823 --> 00:19:40,241 - Locuiesti aici? 272 00:19:40,241 --> 00:19:42,035 - Am crescut împreună, cei mai buni prieteni. 273 00:19:42,035 --> 00:19:43,662 - Și acum lucrezi pentru ea? 274 00:19:43,662 --> 00:19:44,788 - Am grijă de ea. 275 00:19:44,788 --> 00:19:46,623 - Asta ne face doi. 276 00:19:47,499 --> 00:19:48,291 O voi primi. 277 00:19:53,380 --> 00:19:54,255 Will, ce e? 278 00:19:54,255 --> 00:19:55,215 - Hei. 279 00:19:58,718 --> 00:19:59,594 Am crezut că ai vrea să știi, 280 00:19:59,594 --> 00:20:01,596 Le-am identificat acele cinci țevi de la hotel. 281 00:20:01,596 --> 00:20:04,140 Unul dintre ei a fost Rafael Zolan, un localnic. 282 00:20:04,140 --> 00:20:07,060 El și fratele său Emil, au făcut cea mai mare perioadă ca traficanți de arme. 283 00:20:07,060 --> 00:20:08,520 - Să-l plătim pe frate o vizită dimineața. 284 00:20:08,520 --> 00:20:09,604 - Ai înţeles. 285 00:20:09,604 --> 00:20:10,772 Și laboratorul a testat acel deget, 286 00:20:10,772 --> 00:20:13,149 A aparținut femelei victima la hotel. 287 00:20:13,149 --> 00:20:14,234 Era o prostituată. 288 00:20:14,234 --> 00:20:16,027 - Același tip a făcut ambele crime. 289 00:20:16,027 --> 00:20:17,278 - Da. 290 00:20:17,278 --> 00:20:19,364 Încă desenează un gol pe aceste cărți, totuși. 291 00:20:22,534 --> 00:20:24,369 - Will, fă-mi o favoare, ține fortul aici. 292 00:20:24,369 --> 00:20:26,037 Este un loc unde trebuie să merg. 293 00:20:26,037 --> 00:20:27,539 Ne vedem la studioul video. 294 00:20:27,539 --> 00:20:28,623 Stai un minut, 295 00:20:28,623 --> 00:20:32,043 Cum arăt eu, o dădacă? 296 00:20:33,461 --> 00:20:34,587 Cu plăcere. 297 00:21:03,450 --> 00:21:04,784 - Să aruncăm. 298 00:21:04,784 --> 00:21:07,454 Pentru cel mai rău mercenar de pe pământ, 299 00:21:07,454 --> 00:21:10,707 Care aseară ne-a răzbunat prieteni care l-au cumpărat din Africa. 300 00:21:10,707 --> 00:21:14,210 Același om care salvează toate fundurile noastre în Angola. 301 00:21:14,210 --> 00:21:16,254 John Sweet. 302 00:21:17,505 --> 00:21:19,591 Poftim, John. 303 00:21:31,561 --> 00:21:33,813 - Ai văzut pe cineva înăuntru? aici in ultimul timp cu unul din astea? 304 00:21:33,813 --> 00:21:37,358 - Nu dăm informații despre prietenii noștri de aici, 305 00:21:37,358 --> 00:21:39,569 Mai ales celor cu aspect străin se furișează ca tine. 306 00:21:40,612 --> 00:21:41,446 - Tu ce mai faci? 307 00:21:46,743 --> 00:21:48,244 Este un nu? 308 00:21:57,796 --> 00:21:59,380 Altcineva? 309 00:22:00,507 --> 00:22:02,133 - Ia-l. 310 00:22:17,232 --> 00:22:19,609 Haide, omule, ia-l. 311 00:22:54,102 --> 00:22:57,397 - Acum sunt obosit și supărat. 312 00:22:57,397 --> 00:22:59,190 Spune-mi cine a fost acel tip, 313 00:22:59,190 --> 00:23:01,234 Sau o să-mi termin lucrările dentare. 314 00:23:01,234 --> 00:23:02,068 - Bine, bine, bine. 315 00:23:02,068 --> 00:23:06,072 Îți voi spune, numele lui este John, John Sweet. 316 00:23:06,072 --> 00:23:07,657 - Unde locuieste? 317 00:23:07,657 --> 00:23:08,533 - Nu știu. 318 00:23:08,533 --> 00:23:09,784 Iisuse Hristoase haide, 319 00:23:09,784 --> 00:23:11,369 lasa-ma, nu stiu. 320 00:23:12,453 --> 00:23:13,454 El vine aici de două ori pe săptămână 321 00:23:13,454 --> 00:23:15,623 Cu restul jocilor de război. 322 00:23:15,623 --> 00:23:17,333 - Dar cardul? 323 00:23:18,376 --> 00:23:19,460 - Este un card deadhead. 324 00:23:20,503 --> 00:23:22,213 În Vietnam, obișnuiam pus pe corpuri 325 00:23:22,213 --> 00:23:23,047 Al mortului Cong. 326 00:23:24,424 --> 00:23:26,301 Obișnuia să-i sperie naibii. 327 00:23:27,802 --> 00:23:31,180 - Dacă mă minți, mă întorc. 328 00:23:54,746 --> 00:23:56,080 Bine, oameni buni hai sa curatam setul 329 00:23:56,080 --> 00:23:57,123 pentru această repetiție. 330 00:24:01,210 --> 00:24:04,047 - Cântecul se numește „Love Rocket”. 331 00:24:04,047 --> 00:24:04,756 - Totul în regulă? 332 00:24:04,756 --> 00:24:06,549 - Da, dar unde dracu ai fost? 333 00:24:06,549 --> 00:24:09,135 - Am aflat cine este băiatul nostru, John Sweet. 334 00:24:09,135 --> 00:24:12,305 Aproximativ 6'5", păr blond, 250 de lire sterline. 335 00:24:12,305 --> 00:24:13,806 - Bine, o să sun eu. 336 00:24:13,806 --> 00:24:15,183 - Hei, Will? 337 00:24:15,183 --> 00:24:16,100 Mulţumesc. 338 00:24:16,100 --> 00:24:17,185 Îți datorez unul. 339 00:24:17,185 --> 00:24:20,438 - Da, sună-mi soția, spune de ce nu am pregătit cina. 340 00:24:20,438 --> 00:24:21,606 - Nu ar ajuta. 341 00:24:22,482 --> 00:24:23,316 - Ai dreptate. 342 00:24:24,817 --> 00:24:26,527 - Hei, iubito. 343 00:24:26,527 --> 00:24:30,031 - Jack Dillon, el este Bobby Machado. 344 00:24:30,031 --> 00:24:33,034 El mă gestionează, în mai multe moduri. 345 00:24:34,327 --> 00:24:37,455 - Deci, ești polițist, nu? 346 00:24:37,455 --> 00:24:38,581 - Fost poliţist, da. 347 00:24:40,667 --> 00:24:41,751 - Poți să faci treaba asta? 348 00:24:43,086 --> 00:24:43,962 Să-mi protejez copilul? 349 00:24:45,254 --> 00:24:46,506 - Aşa crede Shanna. 350 00:24:46,506 --> 00:24:47,382 Ea m-a angajat. 351 00:24:48,341 --> 00:24:49,175 - Acum, 352 00:24:50,760 --> 00:24:51,594 te intreb. 353 00:24:52,804 --> 00:24:53,763 - Pot să fac treaba. 354 00:24:54,722 --> 00:24:55,556 - Mai bine. 355 00:24:58,351 --> 00:25:01,270 Hei, ce dracu e taraba, nu? 356 00:25:01,270 --> 00:25:03,606 Nu vă plătesc ciucuri să-i întorc toată noaptea. 357 00:25:03,606 --> 00:25:04,524 - Scuze domnule Machado, 358 00:25:04,524 --> 00:25:06,567 ai spus să-l aștepți pe domnul Deangelo. 359 00:25:06,567 --> 00:25:07,652 - Șurub domnule Deangelo, 360 00:25:07,652 --> 00:25:10,071 Dacă nu poate să-și pună fundul în viteză, atunci. 361 00:25:11,364 --> 00:25:12,198 Hei, hei. 362 00:25:18,705 --> 00:25:19,539 - Bobby. 363 00:25:20,707 --> 00:25:22,750 Ah, prințesă. 364 00:25:23,668 --> 00:25:24,544 Buna printesa. 365 00:25:25,503 --> 00:25:26,379 Ești bine? 366 00:25:26,379 --> 00:25:29,298 - Da, Eddie, bine, sigur, mulțumesc. 367 00:25:29,298 --> 00:25:30,758 - O să prindă mizeria asta, 368 00:25:30,758 --> 00:25:32,468 afacerea asta cu degetele este groaznică. 369 00:25:32,468 --> 00:25:36,347 Acum uite, dacă ai nevoie orice, orice, 370 00:25:36,347 --> 00:25:37,598 Doar anunțați-o pe Eddie. 371 00:25:38,683 --> 00:25:40,393 - Da, bine, Eddie, sigur. 372 00:25:42,562 --> 00:25:45,148 Jack Dillon, Eddie Deangelo. 373 00:25:45,148 --> 00:25:46,274 Spatele meu. 374 00:25:46,274 --> 00:25:48,651 - Domnul Deangelo și cu mine ne-am întâlnit. 375 00:25:48,651 --> 00:25:50,278 Acum cinci ani, nu-i așa, Eddie? 376 00:25:50,278 --> 00:25:52,321 - Da, da, cu mult timp în urmă. 377 00:25:52,321 --> 00:25:54,157 - O mare criză de spălare de bani. 378 00:25:54,157 --> 00:25:55,742 - Da, corect. 379 00:25:55,742 --> 00:25:57,368 O neînțelegere din câte îmi amintesc. 380 00:25:57,368 --> 00:25:58,411 Au fost aduse acuzații, 381 00:25:58,411 --> 00:25:59,620 Acuzațiile au fost renunțate. 382 00:26:00,496 --> 00:26:01,664 Apă sub pod, nu? 383 00:26:07,128 --> 00:26:08,755 Mă împingi, Dillon. 384 00:26:08,755 --> 00:26:10,173 - Așa că împingeți înapoi. 385 00:26:11,340 --> 00:26:12,467 - Eddie. 386 00:26:12,467 --> 00:26:14,635 Hei haide, al tipului doar smucindu-ți lanțul. 387 00:26:14,635 --> 00:26:16,345 Hai să terminăm această repetiție, bine? 388 00:26:16,345 --> 00:26:17,180 Haide. 389 00:26:18,806 --> 00:26:20,308 - Corect, desigur. 390 00:26:20,308 --> 00:26:22,310 Ai dreptate, Bobby, ai dreptate. 391 00:26:22,310 --> 00:26:24,312 Vom urmări de la cabină, prințesă. 392 00:26:24,312 --> 00:26:29,275 Bun. 393 00:26:32,487 --> 00:26:34,322 - Deci încă mă vrei în cazul ăsta? 394 00:26:34,322 --> 00:26:35,364 - Mai ales acum. 395 00:26:39,202 --> 00:26:41,037 - Bun venit la grădina zoologică. 396 00:26:54,634 --> 00:26:58,012 ♪ Băiatul avea un milion care mi-a atras atenția ♪ 397 00:26:58,012 --> 00:27:01,599 ♪ Am știut din privirea lui că el m-ar putea învăța cum să zbor ♪ 398 00:27:01,599 --> 00:27:05,061 ♪ A trebuit să-l văd la miezul nopții ♪ 399 00:27:05,061 --> 00:27:10,024 ♪ M-a sărutat puternic și apoi mi-a dat unul ♪ 400 00:27:11,526 --> 00:27:16,072 ♪ Sunt pe o rachetă de dragoste eu unde nu am fost niciodată ♪ 401 00:27:16,072 --> 00:27:19,408 ♪ Iubește racheta, ia-mă atât de sus încât dau în ♪ 402 00:27:19,408 --> 00:27:24,372 ♪ Iubește racheta, nu vreau să se termine niciodată ♪ 403 00:27:25,373 --> 00:27:27,667 ♪ Sunt pe o rachetă amoroasă ♪ 404 00:27:27,667 --> 00:27:29,836 ♪ Să mă zboare unde nu am fost niciodată ♪ 405 00:27:29,836 --> 00:27:33,339 ♪ Dragoste racheta, m-a luat atât de sus încât dau în ♪ 406 00:27:33,339 --> 00:27:38,136 ♪ Iubește racheta, nu vreau să cobor vreodată ♪ 407 00:27:39,345 --> 00:27:41,097 - Nu înţelegi. 408 00:27:41,097 --> 00:27:43,307 Am scos-o pe cățea asta din jgheab. 409 00:27:43,307 --> 00:27:45,685 Am făcut-o, am băgat-o în cluburile mele. 410 00:27:45,685 --> 00:27:48,771 Am plătit pentru toate acele articole în toate acele reviste rock. 411 00:27:48,771 --> 00:27:50,773 Și acum tocmai când e ea începe să devină fierbinte, 412 00:27:50,773 --> 00:27:52,608 Vrea să mă părăsească, nu? 413 00:27:52,608 --> 00:27:53,818 Și mergi cu altcineva? 414 00:27:53,818 --> 00:27:56,362 Nu este corect și nu se va întâmpla. 415 00:27:58,281 --> 00:28:00,575 - Știu că nu e corect cu tine, Eddie, 416 00:28:00,575 --> 00:28:01,534 Și dacă îmi dai încă o zi 417 00:28:01,534 --> 00:28:03,369 Mă voi asigura că face ceea ce este corect. 418 00:28:04,370 --> 00:28:05,705 - Două zile, Bobby. 419 00:28:05,705 --> 00:28:08,499 Contractul ei se încheie în două zile. 420 00:28:08,499 --> 00:28:10,168 Dacă ea nu semnează până mâine, 421 00:28:10,168 --> 00:28:12,670 Iau lucrurile în altă parte. 422 00:28:12,670 --> 00:28:14,630 Înțelegi? 423 00:28:17,216 --> 00:28:18,551 - Da. 424 00:28:18,551 --> 00:28:19,594 - Bine, bine. 425 00:28:26,100 --> 00:28:30,396 ♪ Sunt pe o rachetă de dragoste eu unde nu am fost niciodată ♪ 426 00:28:30,396 --> 00:28:33,774 ♪ Iubește racheta, ia-mă atât de sus încât dau în ♪ 427 00:28:33,774 --> 00:28:38,738 ♪ Iubește racheta, nu vreau să cobor vreodată ♪ 428 00:28:40,698 --> 00:28:45,661 ♪ Fiind cu el, sunt complet anulat ♪ 429 00:28:48,372 --> 00:28:52,084 ♪ Te voi lega și te voi arunca ♪ 430 00:28:52,084 --> 00:28:57,048 ♪ Până când spui că te-ai săturat ♪ 431 00:28:57,340 --> 00:28:59,467 ♪ Lasă-mă să vă spun oameni ♪ 432 00:28:59,467 --> 00:29:01,802 - Uimitor, nu-i așa? 433 00:29:02,803 --> 00:29:03,638 - Da, ea este. 434 00:29:05,431 --> 00:29:06,432 - Eşti încă îndrăgostit de ea? 435 00:29:09,602 --> 00:29:10,686 Nu e nimic de care să-ți fie rușine. 436 00:29:10,686 --> 00:29:12,605 Se întâmplă oricărui tip care se apropie de ea. 437 00:29:13,689 --> 00:29:14,649 - Nu sunt orice tip. 438 00:29:16,150 --> 00:29:18,069 - Shanna a avut o viață grea. 439 00:29:18,069 --> 00:29:19,737 Tatăl ei a folosit-o, Deangelo a folosit-o, 440 00:29:19,737 --> 00:29:21,030 Până și Bobby a folosit-o. 441 00:29:21,739 --> 00:29:25,284 - Mă tot întreb dacă e cineva cu adevărat înăuntru. 442 00:29:25,284 --> 00:29:28,454 - Există, trebuie doar să faci ai grija pana o gasesti. 443 00:29:30,122 --> 00:29:31,374 - Mulțumesc pentru avertisment. 444 00:29:31,374 --> 00:29:34,543 În nici un caz, Bobby, Nu-ți sunt dator nici ție, nici lui Eddie. 445 00:29:34,543 --> 00:29:36,504 - Adevărul este că Eddie ne-a făcut. 446 00:29:36,504 --> 00:29:37,380 Acum vrea să colecteze înapoi. 447 00:29:37,380 --> 00:29:38,673 Este atât de greșit? 448 00:29:38,673 --> 00:29:40,132 - Nu, ce e în neregulă este, 449 00:29:40,132 --> 00:29:42,051 El este același fel de mizerie Am încercat să scap 450 00:29:42,051 --> 00:29:43,594 din ziua în care m-am născut. 451 00:29:43,594 --> 00:29:45,429 - Da, păi ne-a cumpărat mizeria aia 452 00:29:45,429 --> 00:29:48,099 Această casă mare și scumpă îți place atât de mult. 453 00:29:48,099 --> 00:29:50,434 Le-a cumpărat chiar și pe astea cârpe de designer pe care le porți. 454 00:29:52,144 --> 00:29:53,562 - Prostii, Bobby. 455 00:29:53,562 --> 00:29:57,108 Am cumpărat chestia asta, cu trupul meu și cu vocea mea. 456 00:29:57,108 --> 00:29:59,026 El nu mă deține și nici tu. 457 00:30:06,284 --> 00:30:07,785 Asta nu este treaba ta. 458 00:30:07,785 --> 00:30:09,578 - O fac a mea. 459 00:30:09,578 --> 00:30:12,373 - Aceasta este o chestiune de familie, și nu ești din familie. 460 00:30:17,211 --> 00:30:18,546 Voi fi în camionul meu. 461 00:30:24,468 --> 00:30:25,720 - Mai bine ai lua-o capul îndreptat, 462 00:30:25,720 --> 00:30:27,555 Pentru că nu voi pune sus cu prostiile astea. 463 00:30:27,555 --> 00:30:28,556 - Oh da? 464 00:30:28,556 --> 00:30:31,267 Ei bine, ușa de la intrare va fi fi încuiat când te întorci. 465 00:30:50,077 --> 00:30:53,289 Este ceva ce ar trebui știu despre Bobby și 1. 466 00:30:54,832 --> 00:30:58,044 Am fost îndrăgostiți și de aproximativ opt ani. 467 00:30:58,044 --> 00:31:00,129 - Asta îi da dreptul să te lovească? 468 00:31:00,129 --> 00:31:02,340 - M-a luat de la tatăl meu. 469 00:31:02,340 --> 00:31:03,341 Poate mi-a salvat viața. 470 00:31:06,052 --> 00:31:07,386 - Deci de ce ai venit aici? 471 00:31:08,804 --> 00:31:10,306 - Te invit înapoi. 472 00:31:12,099 --> 00:31:12,725 - Voi trece. 473 00:31:18,773 --> 00:31:20,733 - Ești un adevărat prost. 474 00:31:56,018 --> 00:31:57,770 - Am nevoie doar de ceva mai mult timp. 475 00:31:57,770 --> 00:32:00,481 Marea problemă este asta tipul Dillon pe care l-a angajat. 476 00:32:00,481 --> 00:32:01,399 Fiul de cățea. 477 00:32:03,484 --> 00:32:05,403 Eddie, ea ar fi semnat deja 478 00:32:05,403 --> 00:32:08,072 În afară de asta detectivul băgând nasul înăuntru. 479 00:32:08,072 --> 00:32:09,073 - Bobby, relaxează-te. 480 00:32:09,073 --> 00:32:11,242 Acest pas înainte și înapoi, 481 00:32:11,242 --> 00:32:13,536 îmi faci indigestie, bine stai jos. 482 00:32:17,832 --> 00:32:18,624 Acum uite, 483 00:32:21,043 --> 00:32:23,587 mai ai nevoie de 24 de ore, ai prins. 484 00:32:23,587 --> 00:32:27,591 Dar amintiți-vă, voi pierde 2 milioane de dolari 485 00:32:27,591 --> 00:32:29,385 Că am investit în ea. 486 00:32:29,385 --> 00:32:31,262 Oamenilor mei nu le va plăcea asta. 487 00:32:31,262 --> 00:32:32,054 În regulă? 488 00:32:33,639 --> 00:32:35,099 - O pot convinge, Eddie. 489 00:32:36,100 --> 00:32:39,478 - Sper că da Bobby, sper deci, pentru amândoi. 490 00:32:59,707 --> 00:33:01,292 Cățea aia nu va semna. 491 00:33:04,044 --> 00:33:04,712 Sună-l pe Jeremy, 492 00:33:06,547 --> 00:33:08,174 Spune-i să stabilească o lovitură. 493 00:33:08,174 --> 00:33:09,341 - Doar femeia? 494 00:33:09,341 --> 00:33:10,176 - Nu. 495 00:33:11,302 --> 00:33:13,095 Nu, îl vreau și pe Dillon. 496 00:33:15,306 --> 00:33:16,098 Și Dino, 497 00:33:18,601 --> 00:33:20,728 Spune-le că vreau degetul ei inelar. 498 00:33:22,313 --> 00:33:23,522 Fără arme. 499 00:33:23,522 --> 00:33:25,316 Ar trebui să arate ca psihopatul a făcut-o. 500 00:33:46,253 --> 00:33:47,671 - Bine, acum Lynn, ia trei 501 00:33:47,671 --> 00:33:49,298 Și intră prin față. 502 00:33:49,298 --> 00:33:51,675 John, ia două și intra prin spate. 503 00:33:51,675 --> 00:33:53,302 Acum ucizi pe toți cei din casă. 504 00:33:53,302 --> 00:33:56,138 - Amintiți-vă, rapid și curat, 505 00:33:56,138 --> 00:33:57,681 Și nu uita de trofeu. 506 00:34:22,206 --> 00:34:24,041 - Așteaptă aici. 507 00:35:13,340 --> 00:35:14,174 - Shanna! 508 00:35:23,475 --> 00:35:24,310 - Ce naiba a fost asta? 509 00:35:24,310 --> 00:35:26,145 - Nu știu, hai să plecăm de aici. 510 00:35:34,445 --> 00:35:35,321 - Te simți bine? 511 00:35:35,321 --> 00:35:36,155 - Da, da. 512 00:35:37,114 --> 00:35:38,073 - Chemați poliția. 513 00:35:38,073 --> 00:35:39,074 - Barbara e bine? 514 00:35:39,074 --> 00:35:40,159 - E bine. 515 00:35:40,159 --> 00:35:41,035 Doar dă apelul. 516 00:36:15,277 --> 00:36:17,529 Sergent, spune criminalistică am nevoie de un raport 517 00:36:17,529 --> 00:36:19,239 De îndată ce mi-l pot aduce, bine? 518 00:36:19,239 --> 00:36:20,032 - Da, domnule. 519 00:36:23,369 --> 00:36:25,037 - E destul de mizerie. 520 00:36:25,037 --> 00:36:26,664 Ea devine îngrozitor de populară. 521 00:36:26,664 --> 00:36:28,207 Ai recunoscut vreunul dintre ei? 522 00:36:28,207 --> 00:36:30,084 - Nu, dar erau profesioniști. 523 00:36:30,084 --> 00:36:31,627 - Ai idee cine a făcut-o? 524 00:36:31,627 --> 00:36:33,754 - Da, dar nu pot dovedi. 525 00:36:33,754 --> 00:36:34,630 - Da. 526 00:36:34,630 --> 00:36:35,506 - Cine i-a ucis pe cei trei din spate? 527 00:36:35,506 --> 00:36:36,507 - Ce? 528 00:36:36,507 --> 00:36:37,424 - Asta e altceva. 529 00:36:37,424 --> 00:36:38,676 Sweet a fost aici. 530 00:36:38,676 --> 00:36:39,718 I-a scos pe cei trei. 531 00:36:39,718 --> 00:36:40,552 - De ce? 532 00:36:41,762 --> 00:36:44,473 - O protejează pe Shanna, salvând-o pentru ceva. 533 00:36:45,474 --> 00:36:47,434 - Am să parchez o mașină aici, doar în caz că se întoarce. 534 00:36:47,434 --> 00:36:50,187 Dar mai bine ai găsi un alt loc pentru a le păstra. 535 00:36:50,187 --> 00:36:51,355 - Vom rămâne la mine. 536 00:36:53,190 --> 00:36:54,024 - Asta-i probleme. 537 00:37:31,687 --> 00:37:34,606 - Am împrumutat o cămașă. 538 00:37:34,606 --> 00:37:36,150 - Am observat. 539 00:37:36,150 --> 00:37:37,609 Niciodată nu mi s-a părut atât de bine. 540 00:37:41,447 --> 00:37:42,781 - De ce ai renunțat să mai fii polițist? 541 00:37:45,242 --> 00:37:47,494 - Într-o noapte am primit un chemare la ceartă domestică. 542 00:37:48,787 --> 00:37:51,373 Până am ajuns acolo, un tip și-a ucis soția. 543 00:37:54,334 --> 00:37:57,254 M-a sărit și aproape l-am omorât. 544 00:37:59,131 --> 00:38:00,966 Mai târziu mi-am dat seama că vreau să-l omor. 545 00:38:04,511 --> 00:38:05,596 Așa că am renunțat să mai fiu polițist. 546 00:38:07,139 --> 00:38:09,016 - Și tu ai început asta. 547 00:38:09,016 --> 00:38:09,683 De ce? 548 00:38:11,769 --> 00:38:13,437 - Ajută-i pe alții? 549 00:38:13,437 --> 00:38:14,480 Ajută-mă, poate. 550 00:38:15,606 --> 00:38:17,107 Faceți din lume un loc mai bun. 551 00:38:17,107 --> 00:38:20,527 Nu știu. 552 00:38:21,403 --> 00:38:22,196 Acesta trebuie să fie Will. 553 00:38:27,034 --> 00:38:27,743 Buna dimineata, Will. 554 00:38:27,743 --> 00:38:29,161 - Dimineata. 555 00:38:29,161 --> 00:38:29,995 Hi. 556 00:38:33,373 --> 00:38:34,541 - Trebuie să plec. 557 00:38:34,541 --> 00:38:35,459 Du-te unde? 558 00:38:35,459 --> 00:38:37,336 - Verificăm câteva indicii despre Sweet. 559 00:38:37,336 --> 00:38:39,296 - Sunt două haine civile ofițerii parcat într-o mașină albă 560 00:38:39,296 --> 00:38:40,798 Peste stradă. 561 00:38:40,798 --> 00:38:43,342 - Uite, încuie ușa după ce plecăm. 562 00:38:43,342 --> 00:38:45,469 Tu și Barbara rămâneți până mă întorc, bine? 563 00:38:49,056 --> 00:38:51,099 - Am sunat, Zolan e la depozit. 564 00:38:53,602 --> 00:38:56,772 Nu l-am observat pe iubit la tine acasă aseară. 565 00:38:56,772 --> 00:38:58,398 - S-a cazat la un hotel. 566 00:38:58,398 --> 00:38:59,608 El și fata se ceartă. 567 00:39:00,442 --> 00:39:02,486 Cap de ac ignorant. 568 00:39:02,486 --> 00:39:05,322 - Mă bucur să văd că ai devenit un șofer cu stres scăzut, Will. 569 00:39:05,322 --> 00:39:07,616 - Cu copilul acela la tine casă, ar trebui să vorbești. 570 00:39:10,369 --> 00:39:12,204 - Ceva nou pe Sweet? 571 00:39:12,204 --> 00:39:14,790 - Da, l-am condus prin computerul FBI. 572 00:39:14,790 --> 00:39:16,416 Tatăl său este din Weisbaden, Germania. 573 00:39:16,416 --> 00:39:17,501 A locuit acolo până la 10 ani, 574 00:39:17,501 --> 00:39:19,127 apoi a venit aici să locuiască cu mama lui. 575 00:39:19,127 --> 00:39:21,547 Când avea 12 ani, mama lui a fost violat și ucis 576 00:39:21,547 --> 00:39:22,756 In fata lui. 577 00:39:22,756 --> 00:39:24,716 L-a ucis pe violator cu propriul cuțit. 578 00:39:25,801 --> 00:39:27,386 - Violatorul a tăiat degetul inelar? 579 00:39:27,386 --> 00:39:28,470 - Da. 580 00:39:28,470 --> 00:39:30,305 S-a alăturat specialului forțe când avea 18 ani, 581 00:39:30,305 --> 00:39:32,015 Expert în arte marțiale. 582 00:39:32,015 --> 00:39:33,392 Apoi a dispărut timp de 10 ani. 583 00:39:33,392 --> 00:39:35,269 Cel mai recent a reapărut în Angola. 584 00:39:36,562 --> 00:39:37,521 - Mercenar. 585 00:39:37,521 --> 00:39:38,564 - Da. 586 00:39:38,564 --> 00:39:40,274 El a fost arestat în Angola împreună 587 00:39:40,274 --> 00:39:42,109 Cu uciderea unei prostituate. 588 00:39:42,109 --> 00:39:44,278 Degetul ei inelar a fost tăiat. 589 00:39:44,278 --> 00:39:47,197 A fost eliberat din lipsă de probe. 590 00:39:48,407 --> 00:39:49,616 - Și acum o vrea pe Shanna. 591 00:39:51,577 --> 00:39:53,495 - Nu este doar alta cazul tău, nu-i așa? 592 00:39:54,621 --> 00:39:55,455 - Nu. 593 00:39:56,790 --> 00:39:58,417 - Nu te implica niciodată emoțional, Jack. 594 00:39:58,417 --> 00:39:59,960 Asta a fost întotdeauna regula noastră. 595 00:40:01,503 --> 00:40:03,380 - Uneori trebuie să încalci regulile. 596 00:40:03,380 --> 00:40:05,340 - Da, și uneori regulile te încalcă. 597 00:40:27,070 --> 00:40:27,696 aici. 598 00:40:42,169 --> 00:40:43,462 - Cine naiba esti? 599 00:40:43,462 --> 00:40:45,422 Ieși din biroul meu acum, sau chem poliția. 600 00:40:45,422 --> 00:40:47,132 - Eu sunt poliția. 601 00:40:47,132 --> 00:40:49,051 - Atunci îmi voi suna avocatul. 602 00:40:49,051 --> 00:40:50,135 - Nu avem timp pentru asta. 603 00:40:50,135 --> 00:40:50,761 - Vrem dulce. 604 00:40:52,137 --> 00:40:54,640 - Nu trebuie să-ți spun nimic. 605 00:40:54,640 --> 00:40:56,308 Nu atinge asta, e pre-colombian. 606 00:40:56,308 --> 00:40:57,351 - Uite, Sweet ți-a ucis fratele 607 00:40:57,351 --> 00:41:00,103 Și patru bodyguarzi în urmă cu două nopți, de ce? 608 00:41:00,103 --> 00:41:02,522 - Nu știu despre ce vorbești. 609 00:41:02,522 --> 00:41:03,690 - E frumos. 610 00:41:03,690 --> 00:41:05,400 - Pare neprețuit. 611 00:41:06,234 --> 00:41:07,653 - Oh, nu. 612 00:41:07,653 --> 00:41:09,154 - Acum este. 613 00:41:09,154 --> 00:41:11,281 - Sweet mă va ucide dacă îți spun ceva. 614 00:41:13,617 --> 00:41:14,493 Te rog, nu, nu. 615 00:41:15,535 --> 00:41:16,370 Nu, nu, nu, oprește-te. 616 00:41:17,704 --> 00:41:21,041 Rafael l-a angajat conduce o revoltă în Angola. 617 00:41:22,376 --> 00:41:25,337 Și totul a explodat când au intervenit cubanezii. 618 00:41:25,337 --> 00:41:27,214 Iar Rafael și-a retras sprijinul. 619 00:41:27,214 --> 00:41:28,715 - Și i-a lăsat pe Sweet și pe ai lui prieteni ținând geanta. 620 00:41:28,715 --> 00:41:31,635 - Deci Sweet sa întors la America să-l găsească pe Rafael. 621 00:41:31,635 --> 00:41:32,803 - Și să ucizi femei. 622 00:41:32,803 --> 00:41:34,262 - Adresa lui Sweet, acum. 623 00:41:34,262 --> 00:41:35,597 - Bine, bine. - Acum. 624 00:41:35,597 --> 00:41:36,723 - În regulă. 625 00:41:36,723 --> 00:41:38,642 Este cel mai bun prieten al lui Sweet. 626 00:41:38,642 --> 00:41:41,144 Este un tip pe nume Rene. 627 00:41:41,144 --> 00:41:43,355 Și dacă cineva îl poate găsi, o va face. 628 00:41:44,648 --> 00:41:45,482 Aici. 629 00:41:53,281 --> 00:41:55,450 O, nu, nu, nu, nu, 630 00:41:55,450 --> 00:41:57,077 Am plătit o mie de dolari. 631 00:42:00,706 --> 00:42:02,249 - O zi plăcută. 632 00:42:13,385 --> 00:42:18,348 ♪ Pentru că nu te voi lăsa niciodată să scapi ♪ 633 00:42:18,348 --> 00:42:23,311 ♪ Nu-mi pasă ce spun oamenii ♪ 634 00:42:28,358 --> 00:42:32,696 ♪ Iubirea ta este iubirea mea ♪ 635 00:42:32,696 --> 00:42:36,658 ♪ Nu te voi lăsa niciodată ♪ 636 00:42:36,658 --> 00:42:41,371 ♪ Nu știi că atingerea ta ♪ 637 00:42:48,837 --> 00:42:51,339 - Când am auzit acest cântec, 638 00:42:51,339 --> 00:42:53,425 Știam că tu ești, mamă. 639 00:43:23,705 --> 00:43:28,668 ♪ Nu știam ora sau locul ♪ 640 00:43:28,668 --> 00:43:33,632 ♪ Dar știam că într-o zi voi găsi ♪ 641 00:43:35,509 --> 00:43:40,514 ♪ Că iubirea ta este iubirea mea ♪ 642 00:43:40,514 --> 00:43:42,766 ♪ Nu te voi lăsa niciodată ♪ 643 00:43:44,309 --> 00:43:48,105 ♪ Dragă, nu știi că atingerea ta ♪ 644 00:43:48,105 --> 00:43:50,565 - Oh, Johnny, iubito. 645 00:43:52,234 --> 00:43:54,361 Mami doar te iubește. 646 00:43:54,361 --> 00:43:56,738 ♪ Până la sfârșitul timpului ♪ 647 00:43:56,738 --> 00:43:58,615 Ești așa de dragă. 648 00:44:05,080 --> 00:44:06,665 Vei fi micuța mea dragă. 649 00:44:09,084 --> 00:44:11,586 O să te fac să fii, micul meu soț. 650 00:44:32,440 --> 00:44:33,441 - Cine e? 651 00:44:33,441 --> 00:44:34,359 Prietenul lui Sweet. 652 00:44:34,359 --> 00:44:36,736 Lakers au avut nicio problemă cu Rachetele. 653 00:44:36,736 --> 00:44:37,737 Enervați-vă. 654 00:44:40,323 --> 00:44:41,533 - Unde este John Sweet? 655 00:44:41,533 --> 00:44:42,367 - Ieși. 656 00:44:42,367 --> 00:44:43,243 - Am să plec acum, 657 00:44:43,243 --> 00:44:45,662 Pentru că urăsc să văd oamenii sângerează inutil. 658 00:44:46,580 --> 00:44:47,789 - Unde? 659 00:44:47,789 --> 00:44:49,207 - Mănâncă rahat și mori. 660 00:45:08,268 --> 00:45:09,352 Unde locuiește? 661 00:45:09,352 --> 00:45:11,354 - Eşti nebun. 662 00:45:18,111 --> 00:45:19,613 - Spune-mi unde locuiește, 663 00:45:19,613 --> 00:45:20,739 Sau învață să zbori. 664 00:45:25,202 --> 00:45:26,494 - E la hotelul Mars, 665 00:45:26,494 --> 00:45:28,079 Fifth și Bennington, camera 408. 666 00:45:32,500 --> 00:45:34,044 - Dă-mi manșetele tale. 667 00:45:36,421 --> 00:45:37,255 - Hei, 668 00:45:38,506 --> 00:45:40,300 Ți-am spus că ar fi trebuit să-i spui. 669 00:45:41,801 --> 00:45:42,594 Haide. 670 00:45:47,515 --> 00:45:48,725 - O să-ți luăm fundul. 671 00:45:51,353 --> 00:45:53,230 - Ai început al naibii de bine. 672 00:45:53,230 --> 00:45:54,606 Sweet te va ucide. 673 00:45:55,774 --> 00:45:56,983 - E binevenit să încerce. 674 00:46:07,494 --> 00:46:09,162 Hei băieți. 675 00:46:21,383 --> 00:46:26,179 ♪ Nu știam ora sau locul ♪ 676 00:46:26,179 --> 00:46:29,266 ♪ Dar știam că într-o zi aș putea ♪ 677 00:46:29,266 --> 00:46:30,433 - Te iubesc. 678 00:46:34,437 --> 00:46:35,313 Te iubesc. 679 00:46:38,066 --> 00:46:38,775 Te iubesc. 680 00:46:45,824 --> 00:46:47,158 - Nu, John, nu. 681 00:47:42,839 --> 00:47:46,134 Oh, nu, nu, te rog. 682 00:47:57,645 --> 00:47:59,564 - Ce împachetezi? 683 00:48:01,816 --> 00:48:03,234 Pistolul de elefant. 684 00:48:03,234 --> 00:48:04,527 - Tipul ăsta mă sperie, Jack. 685 00:48:07,405 --> 00:48:08,239 - Şi eu. 686 00:48:16,498 --> 00:48:18,666 - Cum vrei să te descurci cu asta? 687 00:48:18,666 --> 00:48:20,168 - Ușă din față, evacuare de incendiu. 688 00:48:20,168 --> 00:48:21,461 Alegeți. 689 00:48:21,461 --> 00:48:22,670 - O să iau ușa din față. 690 00:48:24,464 --> 00:48:25,632 Exact ca pe vremuri, nu? 691 00:48:27,008 --> 00:48:28,093 - Ai grijă doar la fund. 692 00:48:28,093 --> 00:48:29,135 - Ai grijă la asta pentru mine. 693 00:48:31,096 --> 00:48:32,514 - Avem trei minute, pregătiți-vă. 694 00:49:15,265 --> 00:49:17,642 ♪ Atingerea ta ♪ 695 00:49:19,269 --> 00:49:20,603 - Poliție, deschideți. 696 00:49:37,537 --> 00:49:39,205 - Will, ai grijă. 697 00:49:40,206 --> 00:49:41,583 - Oh, băiete. 698 00:49:47,464 --> 00:49:49,048 - Jack! 699 00:49:49,048 --> 00:49:49,757 - Will? 700 00:50:06,149 --> 00:50:07,233 - E timpul să mori. 701 00:51:08,545 --> 00:51:10,046 - Fecior de curva. 702 00:51:16,386 --> 00:51:17,262 - Îmi pare rău, Jack. 703 00:51:18,346 --> 00:51:19,389 O să fii bine? 704 00:51:21,266 --> 00:51:23,101 Mai poți să ne spui ceva? 705 00:51:25,270 --> 00:51:26,062 - Nu. 706 00:51:27,355 --> 00:51:28,314 - Uite, noi, uh, 707 00:51:29,274 --> 00:51:30,567 Nu-i găsim insigna. 708 00:51:30,567 --> 00:51:32,068 Se pare că tipul a luat-o. 709 00:51:33,653 --> 00:51:35,697 De ce nu te duci acasă și te sunăm noi. 710 00:51:56,134 --> 00:51:57,302 - Ce s-a întâmplat? 711 00:51:57,302 --> 00:51:58,094 Hei. 712 00:52:00,638 --> 00:52:02,765 - L-am luat pe Will Sturges ucis în această după-amiază. 713 00:52:05,768 --> 00:52:06,603 - Cine a făcut-o? 714 00:52:07,645 --> 00:52:08,438 - Dulce. 715 00:52:10,565 --> 00:52:12,400 - Pot să fac ceva? 716 00:52:12,400 --> 00:52:13,443 - Lasa-ma in pace. 717 00:52:23,578 --> 00:52:24,412 - Oh. 718 00:52:26,372 --> 00:52:28,458 Jeremy, Jimmy. 719 00:52:30,418 --> 00:52:33,671 Vă angajez băieți pentru că sunteți ar trebui să fie cel mai bun. 720 00:52:35,548 --> 00:52:38,384 Sfârșesc cu șase morți, 721 00:52:38,384 --> 00:52:43,056 și cățeaua și Dillon încă mai respiră. 722 00:52:43,056 --> 00:52:45,183 - Ei bine, fără scuze, domnule Deangelo, 723 00:52:45,183 --> 00:52:46,809 Dar Dillon a rupt norocul. 724 00:52:46,809 --> 00:52:49,270 Era afară în mașina lui și a intrat în spatele nostru. 725 00:52:49,270 --> 00:52:50,229 A fost o întâmplare. 726 00:52:55,026 --> 00:52:56,069 - Fluke, fundul meu. 727 00:52:56,069 --> 00:52:58,655 Prost nenorocit. 728 00:52:58,655 --> 00:53:00,657 Acum o vreau moartă, 729 00:53:00,657 --> 00:53:02,575 Înainte de ora 10 în seara asta. 730 00:53:02,575 --> 00:53:03,534 Esti capiche? 731 00:53:04,452 --> 00:53:06,412 - Lasă-ne nouă, domnule Deangelo. 732 00:53:06,412 --> 00:53:08,122 Ne ocupăm personal de această dată. 733 00:53:08,122 --> 00:53:10,249 - Asta e bine, asta e bine, 734 00:53:10,249 --> 00:53:11,668 pentru că dacă nu, 735 00:53:11,668 --> 00:53:13,795 O să iau o armă, 736 00:53:13,795 --> 00:53:15,004 Bagă-l în fund, 737 00:53:15,004 --> 00:53:16,172 Și să-ți explodeze creierele. 738 00:53:17,256 --> 00:53:18,257 Hmm? 739 00:53:18,257 --> 00:53:20,259 Ștergeți-vă zâmbetul prostesc de pe față. 740 00:53:25,807 --> 00:53:26,641 Acum, 741 00:53:30,645 --> 00:53:31,479 Sună-mă 742 00:53:34,565 --> 00:53:37,985 De îndată ce se termină, bine? 743 00:53:48,663 --> 00:53:50,790 Nu am încredere în cei doi. 744 00:53:50,790 --> 00:53:51,582 Telefon. 745 00:53:55,002 --> 00:53:58,673 Cred că e puțin timp pentru niște asigurări. 746 00:54:08,599 --> 00:54:09,392 Rosie. 747 00:54:10,351 --> 00:54:11,185 Eddie. 748 00:54:12,103 --> 00:54:16,274 Am nevoie de un specialist. 749 00:54:18,067 --> 00:54:22,655 ♪ Iubirea ta este iubirea mea ♪ 750 00:54:22,655 --> 00:54:26,367 ♪ Nu voi mai da drumul niciodată ♪ 751 00:54:26,367 --> 00:54:31,330 ♪ Dragă, nu știi că iubirea ta este iubirea mea ♪ 752 00:54:33,082 --> 00:54:34,250 ♪ Nu mă voi lăsa niciodată ♪ 753 00:54:34,250 --> 00:54:36,085 Cântecul acela. 754 00:54:36,085 --> 00:54:38,421 Ce zici de asta? 755 00:54:38,421 --> 00:54:39,672 - Este unul de-al tău? 756 00:54:39,672 --> 00:54:43,301 - Este tăietura mea de bătrân Melodia anilor '60 numită „Iubirea mea”. 757 00:54:43,301 --> 00:54:44,677 - Se cânta la casa lui Sweet, 758 00:54:44,677 --> 00:54:46,429 În după-amiaza asta când l-a ucis pe Will. 759 00:54:50,516 --> 00:54:51,768 - Deci ce vei face? 760 00:54:54,771 --> 00:54:56,063 - O să-l scot afară. 761 00:54:59,650 --> 00:55:01,194 Trebuie să ajungem la studio. 762 00:55:02,487 --> 00:55:03,404 Unde este Barbara? 763 00:55:03,404 --> 00:55:05,239 - A plecat la San Francisco. 764 00:55:05,239 --> 00:55:07,074 Ea a promis că va conduce direct. 765 00:55:07,074 --> 00:55:09,160 - De cât timp a plecat? 766 00:55:09,160 --> 00:55:11,162 - La aproximativ o jumătate de oră după ce ai ajuns aici. 767 00:56:14,517 --> 00:56:17,395 ce vrei? 768 00:56:17,395 --> 00:56:18,396 Nu. 769 00:56:23,109 --> 00:56:24,735 - Bine, oameni buni, asta e un înveliș. 770 00:56:24,735 --> 00:56:26,279 Eddie vrea să plecăm de aici mai devreme. 771 00:56:26,279 --> 00:56:28,364 Sună mâine, ora opt. 772 00:57:15,077 --> 00:57:18,664 - Uite Dillon, tu a făcut bine aseară. 773 00:57:20,458 --> 00:57:23,336 Hei uite, nu mă placi, Nu te plac, indiferent. 774 00:57:23,336 --> 00:57:25,588 Trebuie să înțelegi cum Vibe este cu mine și Shanna. 775 00:57:25,588 --> 00:57:29,759 Vezi ea, îi plac toate chestiile astea dure. 776 00:57:29,759 --> 00:57:32,053 Sigur, mă supăr și plesnesc ea din când în când, 777 00:57:32,053 --> 00:57:33,554 Dar asta e treaba ei. 778 00:57:34,639 --> 00:57:37,183 Chiar face cald, stii ce vreau sa spun? 779 00:57:37,183 --> 00:57:39,685 - Dacă mai pui mâna pe ea, 780 00:57:39,685 --> 00:57:42,396 O să le despart și bate-le în gât. 781 00:57:43,314 --> 00:57:44,190 Vibezi asta? 782 00:57:46,776 --> 00:57:48,444 - Trebuie să vorbim. 783 00:57:48,444 --> 00:57:49,403 - Nu poate aştepta? 784 00:57:49,403 --> 00:57:50,237 - Acum. 785 00:58:03,668 --> 00:58:05,252 Unde te duci? 786 00:58:08,464 --> 00:58:09,298 - Să ne despărțim. 787 00:58:22,770 --> 00:58:24,146 - Ce s-a întâmplat? 788 00:58:24,146 --> 00:58:26,315 - Bobby încă mă vrea să semneze cu Deangelo. 789 00:58:29,068 --> 00:58:30,611 El spune că ar trebui să o fac acum, înainte, 790 00:58:30,611 --> 00:58:32,113 Înainte de a ne pierde șansa. 791 00:58:37,618 --> 00:58:38,786 Ce s-a întâmplat? 792 00:58:38,786 --> 00:58:40,287 - Probleme. 793 00:58:40,287 --> 00:58:41,372 Fixați-vă centura de siguranță. 794 00:59:27,585 --> 00:59:28,419 Stai jos. 795 00:59:34,133 --> 00:59:34,759 Haide. 796 00:59:45,269 --> 00:59:47,188 - Bine băieți, să ne asigurăm. 797 00:59:47,188 --> 00:59:48,564 - Eddie își trimite dragostea. 798 01:00:16,634 --> 01:00:18,552 La naiba, acolo sunt. 799 01:00:18,552 --> 01:00:20,096 Du-te, du-te, hai să mergem. 800 01:00:46,622 --> 01:00:47,498 - Pe aici, aici. 801 01:00:49,500 --> 01:00:51,001 John, învârte-te. 802 01:01:38,799 --> 01:01:40,092 Spate. 803 01:01:46,140 --> 01:01:46,807 - Întoarce-te. 804 01:02:12,833 --> 01:02:14,210 - Știi cum să folosești asta? 805 01:02:16,545 --> 01:02:17,671 - Tata era polițist, îți amintești? 806 01:02:19,465 --> 01:02:20,299 - Așteaptă aici. 807 01:04:05,404 --> 01:04:06,238 fiu de cățea! 808 01:04:50,449 --> 01:04:51,325 - Trebuie să ai un manager de mare putere 809 01:04:51,325 --> 01:04:52,159 pentru a te duce unde vrei. 810 01:05:01,001 --> 01:05:03,337 Domnilor, un toast, 811 01:05:05,381 --> 01:05:09,176 Pentru Frank Ellis aici pentru sosind cu un preaviz atât de scurt, 812 01:05:10,719 --> 01:05:14,598 Și celor mai buni morți cântăreț în întreaga lume. 813 01:05:17,434 --> 01:05:19,353 Ce dracu e asta? 814 01:05:25,109 --> 01:05:26,777 - Hai, hai. 815 01:05:36,328 --> 01:05:38,288 - Ai trecut pe lângă Jeremy și prietenii lui. 816 01:05:39,498 --> 01:05:40,332 Foarte impresionant. 817 01:05:42,167 --> 01:05:44,628 Aș vrea să-l cunoști pe Frank Ellis. 818 01:05:47,631 --> 01:05:48,590 - Lupți bine. 819 01:05:50,134 --> 01:05:52,302 - Ai fost un mare campion. 820 01:05:52,302 --> 01:05:54,805 Te-am văzut luptând în New York City odată. 821 01:05:54,805 --> 01:05:56,515 Ce faci cu mizeria asta? 822 01:05:58,684 --> 01:06:00,811 - Îți dau o șansă să pleci. 823 01:06:00,811 --> 01:06:02,104 - Ce naiba? 824 01:06:02,104 --> 01:06:03,272 Am avut o afacere. 825 01:06:03,272 --> 01:06:05,274 - Hei, fac asta în felul meu. 826 01:06:05,274 --> 01:06:06,066 Du-te acasă. 827 01:06:08,402 --> 01:06:10,112 Aceasta merge până la capăt. 828 01:07:30,692 --> 01:07:33,654 - Ai făcut deja unul greșeală în seara asta, Eddie. 829 01:07:33,654 --> 01:07:34,696 Nu face altul. 830 01:07:48,377 --> 01:07:50,087 A doua greseala. 831 01:08:02,766 --> 01:08:04,560 Nu ar trebui să fim aici. 832 01:08:04,560 --> 01:08:07,563 - Aici e acasă, am nevoie să fiu acasă chiar acum. 833 01:08:10,357 --> 01:08:12,317 - Bine, așteaptă aici. 834 01:08:38,260 --> 01:08:39,720 Bine, haide. 835 01:08:40,804 --> 01:08:42,973 - Eu și Bobby am terminat. 836 01:08:45,392 --> 01:08:46,977 - Nu te juca cu mine acum. 837 01:08:50,606 --> 01:08:54,192 - Eu și Bobby am terminat. 838 01:11:20,839 --> 01:11:21,631 - Shanna? 839 01:11:25,302 --> 01:11:26,136 Shanna? 840 01:11:40,317 --> 01:11:42,319 - Oh, i-ai rupt nasul. 841 01:11:42,319 --> 01:11:43,653 - Încerca să-l spargă pe al meu. 842 01:11:43,653 --> 01:11:45,572 - Ce încerci să faci, să-l omori? 843 01:11:45,572 --> 01:11:47,282 Asta iti place sa faci, nu-i asa? 844 01:11:47,282 --> 01:11:48,325 Să omori oameni? 845 01:11:54,039 --> 01:11:56,041 - Aici, ai face bine să păstrezi asta. 846 01:12:35,497 --> 01:12:36,331 - Shanna. 847 01:12:41,211 --> 01:12:43,505 Nu știam despre Deangelo. 848 01:13:16,121 --> 01:13:19,040 - E în regulă, e în regulă, Bobby. 849 01:13:19,040 --> 01:13:20,333 Voi vorbi cu el. 850 01:13:23,587 --> 01:13:26,172 Uite Dillon, avem. 851 01:13:30,510 --> 01:13:32,429 Doamne, te rog, ajută. 852 01:13:35,557 --> 01:13:37,017 - Sunt acasă, mamă. 853 01:15:38,638 --> 01:15:40,056 - Ce? 854 01:15:40,056 --> 01:15:41,099 - Eşti sigur că vine? 855 01:15:41,099 --> 01:15:43,309 - Ei bine, el este omul meu cel mai bun, va veni. 856 01:15:43,309 --> 01:15:45,145 Ești sigur că nimeni nu a văzut-o. 857 01:15:45,145 --> 01:15:46,563 - Nu. 858 01:15:46,563 --> 01:15:48,273 Ei cred că asta este doar despre a-l lua pe Dillon 859 01:15:48,273 --> 01:15:50,358 Pentru ce le-a făcut la bar. 860 01:15:50,358 --> 01:15:52,527 - O să cobor într-un minut. 861 01:16:19,471 --> 01:16:20,263 Pune-o. 862 01:16:59,135 --> 01:17:01,304 Mamă, domnișoară ta de onoare. 863 01:17:13,650 --> 01:17:14,567 - Unde e Sweet? 864 01:17:16,069 --> 01:17:17,612 - La etaj. 865 01:17:17,612 --> 01:17:19,572 - Știi că e un ucigaș. 866 01:17:19,572 --> 01:17:21,241 Omule dracu’, 867 01:17:21,241 --> 01:17:22,492 Cu toții suntem ucigași. 868 01:17:23,618 --> 01:17:25,411 - O va măcelări fata. 869 01:17:25,411 --> 01:17:26,663 - Te vom măcelări. 870 01:17:45,140 --> 01:17:46,683 Hai omule! 871 01:18:41,571 --> 01:18:43,364 L-am prins, l-am prins. 872 01:19:28,034 --> 01:19:29,535 - Te iubesc mamă. 873 01:20:25,466 --> 01:20:27,385 Știam că nu te vor opri. 874 01:20:27,385 --> 01:20:29,470 Dacă o vrei, ia-o. 875 01:20:51,492 --> 01:20:52,785 E timpul să mori. 876 01:23:13,593 --> 01:23:14,469 Ucide-l. 877 01:24:10,691 --> 01:24:11,651 - S-a terminat. 878 01:24:14,570 --> 01:24:15,530 Puteți merge acasă acum. 879 01:24:18,699 --> 01:24:20,117 - Nu am o casă, acum. 880 01:24:34,006 --> 01:24:35,341 - Carrie, stai. 881 01:24:52,441 --> 01:24:54,360 - Nu ştiu, Dillon. 882 01:24:56,404 --> 01:24:58,239 - Nici eu nu stiu. 883 01:24:59,448 --> 01:25:01,284 Să plecăm de aici.